fn world_to_voxel(affine: &[f64; 16]) -> Option<[[f64; 4]; 3]>
Invert the 3×3 of an affine and fold in its translation, giving world→voxel as a 3×4.