Function check_inputs 

fn check_inputs(
    n_fields: usize,
    n_bdirs: usize,
    lens: impl Iterator<Item = usize>,
    n: usize,
) -> usize

Validate the shared preconditions of both entry points and return (n_orientations, n_voxels).