fn weight_file_bytes(id: &str, file: &WeightFile) -> Result<Vec<u8>, String>
Resolve one weight file to its bytes (local override / cache, then download).