Function volmap 

fn volmap(vals: &[f64], idx: &[usize], n: usize, fill: f64) -> Vec<f64>

Scatter per-voxel values back into a full volume, filling the rest with fill.