Function insert_subvolume 

fn insert_subvolume<T: Copy>(
    full: &mut [T],
    sub: &[T],
    bbox: &BoundingBox,
    nx: usize,
    ny: usize,
    _nz: usize,
)

Insert sub-volume back into full volume